Для любого автолюбителя понимание профессионального жаргона — это ключ к полноценному общению в своем кругу. Мы продолжаем серию публикаций, посвященных народному автомобильному сленгу, и сегодня разберем одно любопытное выражение.
Представьте себе диалог двух продавцов на авторынке:
- Ну и как ты собираешься передвигаться по «перваку» на банане без гвоздей?
- Какие гвозди на желтке? Вы когда-нибудь видели банан с гвоздями?
Непосвященному человеку этот разговор покажется абсурдным, но для знатока автомобильной культуры в нем нет ничего странного. Давайте вместе расшифруем эту загадочную беседу, начав с главных «героев» — банана и яичного желтка.
Откуда взялись «бананы» и «желтки»?
В автомобильном просторечии, начиная с 90-х годов, «бананом» или «желтком» стали называть запасное колесо — «запаску». Такие колеса обычно имели меньший диаметр по сравнению со штатными, а их стальной диск часто красили в желтый цвет для защиты от коррозии, что и породило ассоциации с фруктом и яичным желтком.
Особенно часто эти «бананы» встречались в комплектации праворульных автомобилей из Японии, которые тогда массово ввозились в страну. Несмотря на то, что на таких запасках производители указывали ограничение скорости (обычно до 80 км/ч), в реальности наши водители нередко игнорировали это предупреждение и ездили на них долгое время, в том числе и на высоких скоростях по трассам.
Разгадка диалога: при чем здесь «гвозди»?
А что же означает банан и желток без гвоздей?
Чтобы полностью понять смысл разговора, нужно знать еще один сленговый термин. Среди автомобилистов «гвоздями» часто называют шипы на зимней резине. Таким образом, фраза «банан без гвоздей» буквально означает запаску, на которую надета летняя (нешипованная) резина.
И здесь кроется ирония диалога. Дело в том, что те самые японские «желтки» или «бананы» практически никогда не комплектовались зимней шипованной резиной. Они поставлялись с летними покрышками, которые к моменту продажи подержанного авто часто уже были сильно изношены. Поэтому вопрос «Какие гвозди на желтке?» — это риторическое восклицание, подчеркивающее абсурдность самой идеи о шипованной запаске такого типа. Продавец намекает, что «банан» априори не может быть с «гвоздями».
Надеемся, этот материал был для вас полезен и интересен! 👍
Больше полезных советов и объяснений вы найдете в нашем специальном разделе: Советы.
Источник статьи: Автомобильный сленг.
