Обратите внимание: Что лучше выбрать: новый автомобиль или подержанный?.
Вы купили подержанную машину и она оказалась in mint condition.
Если вам знакомы фраз in good condition или in bad condition, что означают, в хорошем состоянии или плохом состоянии, то вы на верном пути.
✴️ Слово condition однозначно означает состояние.
✴️ Слово mint само по себе очень многозначное слово.
Вам знакомо значение слова mint как мята
? Однако основное значение слова mint совсем другое:
A mint - монетный двор; монета; большая сумма; источник чего-то
? Глагол to mint в свою очередь переводится как вычеканивать/вычеканиваться; начеканивать/отчеканивать; создавать (новое слово или выражение)
По аналогии с глаголом to coin - to coin a new word , можно сказать to mint a new word -
Отсюда как раз в выражении in mint condition, mint будет переводиться как «новый», «как новый», «в идеальном состоянии», «без следов использования».
? In mint condition - в идеальном состоянии; в хорошем состоянии; в отличном состоянии
He kept his car in mint condition.
Он держал свою машину в идеальном состоянии.
Еще пример употребления:
Books in the library were in mint condition.
Книги в библиотеке были почти как новые.
#машина #авто #ремонт #английский #обучение #культура #стиль #книги #стиль #онлайн
Больше интересных статей здесь: Обзоры.
Источник статьи: Подержанный автомобиль in mint condition, как переведём на русский?.