Перед тем как углубиться в тему, рекомендуем прочитать наше сравнение: Что лучше выбрать: новый автомобиль или подержанный?.
Знакомое слово в новом контексте
Представьте ситуацию: вы приобрели автомобиль с пробегом, а продавец или объявление характеризуют его как «in mint condition». Если вам знакомы выражения «in good condition» (в хорошем состоянии) или «in bad condition» (в плохом состоянии), то вы уже близки к разгадке.
✴️ Слово condition здесь действительно переводится как состояние.
✴️ А вот слово mint — это ключ к пониманию всей фразы. Оно обладает множеством значений.
Многоликое слово «mint»
Многие знают «mint» как мяту. Однако в данном контексте это не главное его значение. Основные смыслы слова «mint» связаны с деньгами и созданием:
- A mint как существительное — это монетный двор, монета, большая сумма денег или источник чего-либо.
- To mint как глагол означает чеканить монеты, а в переносном смысле — создавать что-то новое, например, новое слово или выражение. Это аналогично глаголу «to coin» (выдумывать, создавать).
Идеальное состояние «как с монетного двора»
Именно из мира нумизматики и происходит это выражение. Монета, только что вышедшая с монетного двора (mint), безупречна — у нее острые грани, блестящая поверхность, нет ни царапин, ни следов обращения.
По аналогии, фраза «in mint condition» описывает предмет в идеальном, безупречном, как новом состоянии, без видимых следов использования. Для подержанного автомобиля это высшая похвала.
? In mint condition — в идеальном / отличном / первозданном состоянии; «как новый».
Примеры употребления
He kept his car in mint condition. — Он содержал свою машину в идеальном состоянии.
Фраза применима не только к авто:
Books in the library were in mint condition. — Книги в библиотеке были как новые (в прекрасном состоянии).
#машина #авто #ремонт #английский #обучение #культура #стиль #книги #стиль #онлайн
Больше полезных материалов и обзоров вы найдете в нашем разделе: Обзоры.
Источник статьи: Подержанный автомобиль in mint condition, как переведём на русский?.
